《紅鳉魚(yú)》是一部1984年的日本電影，由北野武執導，二宮和也、北野武、濱田岳等主演。該片改編自落語(yǔ)名家立川談志的真實(shí)人生故事，講述了一位平凡的高中生佐佐木信行放棄學(xué)業(yè)，拜入立川門(mén)下成為一名落語(yǔ)表演演員的故事。在追求夢(mèng)想的過(guò)程中，他們經(jīng)歷了各種困難和挫折，但堅持不懈地追逐著(zhù)自己的目標。這部電影展現了他們追求夢(mèng)想的艱辛和奮斗的過(guò)程，同時(shí)也揭示了落語(yǔ)界的殘酷和競爭。

「赤めだか」作為T(mén)BS的年末SP，不管是原作還是出演者都可以用豪華來(lái)形容，特別每一次出追加出演者的新聞時(shí)我都由衷地覺(jué)得TBS是下了重本在拍這部SP，看完成片之后更加堅定了我的這一感覺(jué)，正片里導演玩梗玩到飛起，各種大物不停出現。但可能由于人數實(shí)在眾多，所以許多人只能匆匆一瞥，觀(guān)眾沒(méi)有充分的反應時(shí)間大物就已經(jīng)下場(chǎng)，加上落語(yǔ)本身在中國只流行于小范圍內，可能一些梗大部分觀(guān)眾不太了解或者沒(méi)注意到，因此我作為一個(gè)考據強迫癥十分想和大家分享一下這些梗。同時(shí)在看的過(guò)程中各種BGM也是亮點(diǎn)，應該說(shuō)這種流行BGM與落語(yǔ)這一題材的混搭讓很多人不適應，我也努力試圖分析了制作組為什么要選用這些BGM，希望能讓大家觀(guān)影更愉快。

請謹慎選擇追新番的翻譯！
請謹慎選擇追新番的翻譯！
請謹慎選擇追新番的翻譯！
重要的事情要先說(shuō)三遍，理由在接下來(lái)會(huì )說(shuō)。

一．出演者
1.落語(yǔ)和歌舞伎
 落語(yǔ)是日本傳統話(huà)藝的一種，起源于江戶(hù)時(shí)期傳承至今。相比能樂(lè )和歌舞伎之類(lèi)的其他藝能，落語(yǔ)基本不依賴(lài)服裝，道具，音樂(lè )，僅僅一人通過(guò)身姿，手勢，音調等變化調動(dòng)觀(guān)眾的想象力，推動(dòng)故事的發(fā)展從而做到一人多役。這種藝術(shù)類(lèi)型和中國傳統相聲中的單口相聲在形態(tài)上類(lèi)似但不！是！同！一！種！話(huà)！藝！因此追新番字幕組將落語(yǔ)翻譯為單口相聲是不妥的。
落語(yǔ)家一般都有各自所屬的團體，目前存在的團體有關(guān)東地區的落語(yǔ)協(xié)會(huì )（簡(jiǎn)稱(chēng)落協(xié)），落語(yǔ)蕓術(shù)協(xié)會(huì )（簡(jiǎn)稱(chēng)蕓協(xié)），五代円楽一門(mén)會(huì )（簡(jiǎn)稱(chēng)円楽一門(mén)會(huì )），落語(yǔ)立川流以及關(guān)西地區的上方落語(yǔ)協(xié)會(huì )。這次「赤めだか」的拍攝是難得的五派參演，所以導演也就玩的飛起。
 立川流作為這次SP的主場(chǎng)，其主要有Aコース，Bコース和Cコース三種不同的人員構成，談春等弟子是專(zhuān)業(yè)落語(yǔ)家，也就是Aコース。在這一部分導演將原著(zhù)中真實(shí)存在的談春的師弟立川談秋替換成為了師兄立川ダンボール（立川紙箱和立川談球兩種翻譯其實(shí)都可以，紙箱是ダンボール的直譯，談球是考慮到他曾經(jīng)是棒球選手又時(shí)常裝著(zhù)一個(gè)球），其經(jīng)歷上雖然和真實(shí)的立川談秋沒(méi)有很大的變化，但是名字的改變增加了許多笑點(diǎn)。實(shí)際生活的立川流取名其實(shí)也和SP中一樣十分有趣，比如濱田岳飾演的志らく的弟子立川こしら在2015年拍賣(mài)了自己弟子高座名的命名權，仮面女子這個(gè)偶像團體用25萬(wàn)1000円的價(jià)格拍下了命名權（能拍出高價(jià)的原因是這個(gè)弟子是志らく的第一個(gè)Aコース的落語(yǔ)家孫弟子，談志的第一個(gè)Aコース落語(yǔ)家曾孫弟子），所以這個(gè)弟子的高座名就是立川仮面女子。命名權應該是只拍了一年的，不知道一年后又會(huì )變成什么樣。<圖片1>


在回憶中出現，轉投北野武門(mén)下的立川談かん就是后來(lái)北野武經(jīng)典段子『ダンカン馬鹿野郎』中的「ダンカン」，相信大家都聽(tīng)過(guò)這個(gè)段子，二宮也經(jīng)常模仿這個(gè)段子。ダンカン本人也出現在了這部劇中，飾演了給志らく送快遞的快遞員。<圖片2>


Bコース的人員構成主要是入談志一門(mén)被談志認可的藝能人，比如本季新番『阿松』的作者赤塚不二夫就屬于立川流Bコース，高座名是立川不二身。飾演立川談志的北野武早年曾經(jīng)入立川流門(mén)下取名立川錦之助，今年更是把高座名改為立川梅春（梅春＝ばいしゅん＝売春），重入立川談春門(mén)下開(kāi)始講起了落語(yǔ)……<圖片3>


談春在出租車(chē)里練習『浮世根問(wèn)』的這一場(chǎng)戲中，開(kāi)頭時(shí)出租車(chē)的廣播里出現了這么一個(gè)人物「毒蝮三太夫」，這位在『笑點(diǎn)』里作為第二代搬運坐墊的人出現，當時(shí)作為司會(huì )的談志給他起名叫立川毒蝮，后來(lái)他就以「毒蝮三太夫」這一藝名開(kāi)始進(jìn)行藝能活動(dòng)。<圖片4>


推薦志らく的這位放送作家高田文夫在1983年進(jìn)入了立川流，高座名為立川藤志樓，1988年升了真打。<圖片12>
<圖片15>


Cコース是談志認可的一般人，劇里沒(méi)有涉及所以也就不說(shuō)了。

片末有對談春的幾位師兄弟后續情況的簡(jiǎn)單介紹，有人好奇談詳細的情況是怎么樣的。我就以我的了解簡(jiǎn)單說(shuō)一下。
年紀最大的立川談?wù)劊?988年升入二つ目后改名為朝寢坊のらく，90年代和志らく，談春一起組成了立川ボーイズ，進(jìn)行深夜廣播放送，后廢業(yè)。廢業(yè)的原因眾說(shuō)紛紜，但大部分人認為是由于談?wù)勝€馬借了大筆錢(qián)無(wú)法還上，因此廢業(yè)。廢業(yè)后不久談?wù)劸腿ナ懒?，去世的年月不詳，死因不詳?？尚哦容^高的說(shuō)法是談?wù)劄榱诉€錢(qián)去「マグロ漁船」上打工然后墜海行蹤不明（也有人說(shuō)「マグロ漁船」是撿尸工作，我所了解的是「マグロ漁船」是個(gè)高收入高風(fēng)險常年在海上的工作，撿尸應該是另一種叫做「鯖拾い」的工作），本片中也出現了金槍魚(yú)這一條線(xiàn)索，因此我覺(jué)得這個(gè)死因的可信度很高。<圖片5>


立川關(guān)西1988年升入二つ目后改名為「立川談坊」，1998年升入真打襲名六代目立川文都，2009年胃癌去世，時(shí)年49歲。

立川流之外，蕓協(xié)的春風(fēng)亭升太飾演自己本人。<圖片6>

關(guān)于升太師匠有一個(gè)很好玩但是很冷的段子，三遊亭小遊三說(shuō)「春天一到，春風(fēng)亭升太就時(shí)常吃螺絲（噛む），所以這個(gè)就叫做 spring has 噛む（come）」www

落協(xié)的春風(fēng)亭小朝飾演自己本人。

小朝師匠在這劇里瘦了


同屬落協(xié)的柳家喬太郎飾演了筑地魚(yú)店的老板。<圖片13>

有人說(shuō)不太懂「芝浜」里面錢(qián)的數法，這個(gè)數法日本是漁夫常用的數法，「芝浜」中總共有84枚二分金價(jià)值42兩黃金，原本的數法是「ひとえ」「ふたえ」「みっちえ」「よっちょ」念一次數5枚，各念四次總計80枚，剩下的4枚再「ひ?！埂袱栅ァ埂袱撙！埂袱筏！沟陌€(gè)數，后來(lái)各門(mén)派對這一篇落語(yǔ)進(jìn)行了不同的改動(dòng)，因此這一數法變成了劇中簡(jiǎn)化后的數法，但是實(shí)質(zhì)上沒(méi)有變化。

円楽一門(mén)會(huì )的六代目三遊亭円楽飾演自己的師傅五代目三遊亭円楽。<圖片8>


上方落語(yǔ)協(xié)會(huì )的副會(huì )長(cháng)笑福亭鶴瓶則擔任本片的ナビゲーター（這個(gè)應該怎么翻，引導？）并且飾演了酒吧的酒保。<圖片9>
<圖片10>


除落語(yǔ)家之外，歌舞伎役者六代目中村勘九郎飾演自己的父親五代目中村勘九郎，也就是后來(lái)的十八代目中村勘三郎，勘九郎說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣語(yǔ)音語(yǔ)調都幾乎和父親勘三郎一模一樣。他的弟弟是二代目中村七之助，也就是我們常說(shuō)的松潤的大親友小七。<圖片11>

=============正文暫時(shí)結束=======
感謝大家耐心閱讀這篇冗長(cháng)的文章，本來(lái)這一篇是寫(xiě)給朋友作為SP背景的介紹，沒(méi)想到最后被朋友攛掇著(zhù)寫(xiě)成了這個(gè)和正片沒(méi)有太大關(guān)系的影評。如果這篇文章能讓大家對SP有更好的理解或者對落語(yǔ)感興趣我的目的也就達到了www
============以下正文=========
1月2日更新
2.評論家林修一
    「赤めだか」中有一個(gè)角色十分令人在意，那就是由Lily Franky飾演的評論家林修一。林修一作為片中唯一的反派人物，處處找立川一派的麻煩，和談志作對，那么這個(gè)人物有沒(méi)有原型呢？答案是有的。雖然導演沒(méi)有指明是誰(shuí)，然而林修一這一人物一出場(chǎng)，2ch所有相關(guān)樓都直指林修一實(shí)際上是小林信彥和安藤鶴夫的合體。

    立川一門(mén)作為落語(yǔ)界的異端一直爭議不斷，特別是談志本人更是典型的評價(jià)及其兩極分化的人物。談志性格乖張，兼有反骨，脾氣也不太好，加上1983年從落協(xié)脫退成立落語(yǔ)立川流，沒(méi)有寄席，讓弟子交上納金等等舉動(dòng)對當時(shí)傳統的落語(yǔ)業(yè)界來(lái)說(shuō)都是不小的沖擊，因此當時(shí)對談志及立川流持反對態(tài)度的人非常多。

    在若手真打時(shí)期，談志和三代目古今亭志ん朝、五代目三遊亭圓楽、五代目春風(fēng)亭柳朝并稱(chēng)為『落語(yǔ)四天王』，其中的三代目古今亭志ん朝是晚談志5年入門(mén)的弟子，卻比談志早一年從36人中脫穎而出升上了真打，談志后來(lái)稱(chēng)這讓他嘗到了生涯里最大的屈辱。小林信彥作為『日本の喜劇人』的作者是當時(shí)有名的評論家，同時(shí)也是出了名的志ん朝的支持者，因此對將志ん朝作為對手的談志非常不喜歡，多次暗諷談志技藝不加，言辭粗暴。2001年志ん朝過(guò)世后，小林信彥公開(kāi)表明『志ん朝さんの死によって、東京（江戸）の落語(yǔ)はほぼ終ったと見(jiàn)るべきだろう』（志ん朝師匠去世之后，東京地區的落語(yǔ)界也差不多完了）。而后在2003年出版了『名人 志ん生、そして志ん朝』，專(zhuān)門(mén)夸贊了古今亭志ん生、古今亭志ん朝父子兩代落語(yǔ)家，同時(shí)在書(shū)里多處不指名的諷刺了談志。比如：

    “志ん朝さんの不幸は、なんたって、ライヴァルがいないことである。ライヴァルがいないのは、蕓の世界では、どうも良くない。良くないけれども、これは仕方がないですな。＜志ん生になったつもり＞の自稱(chēng)天才はいるとしても、実質(zhì)がともなわない?！?br>
    志ん朝さん的不幸就是沒(méi)有對手，這在藝界并不是一件好事，然而這也是沒(méi)有辦法的。雖然有“想成為志ん生”的自稱(chēng)是天才的人存在，實(shí)際上卻是一點(diǎn)實(shí)質(zhì)都沒(méi)有。

    “そうした＜一山いくら＞の蕓人に対して、志ん朝さん、特にその獨演會(huì )は、入場(chǎng)料を一萬(wàn)円ぐらいとってもよいのである?！?br>
    和那些沒(méi)價(jià)值的藝人比起來(lái)，志ん朝的演出，特別是獨演會(huì )，入場(chǎng)費只要一萬(wàn)左右是十分良心的。

一山いくら是一個(gè)非常侮辱的詞語(yǔ)，本意是要把很多個(gè)綁在一起才能賣(mài)出去的沒(méi)價(jià)值的東西，這一用詞足見(jiàn)小林信彥是十分討厭談志的。

    如果說(shuō)小林信彥還是隱晦的諷刺，安藤鶴夫就是公開(kāi)的批評整個(gè)立川流。安藤作為老一輩的批判家是十分權威的存在，特別是在落語(yǔ)，歌舞伎評論方面很有威望，小林信彥受他的影響很大。安藤的評價(jià)帶有很強的主觀(guān)性，對他喜歡的人不惜辭藻大力贊賞，反之對他不喜歡的人就惡語(yǔ)連發(fā)。
安藤是古典落語(yǔ)的支持者，對新作落語(yǔ)十分看不上眼，因此對演出新作落語(yǔ)而十分有人氣的落語(yǔ)家都持否定的態(tài)度。
    在二つ目的時(shí)代，安藤還曾經(jīng)贊賞過(guò)談志的表演，然而在談志破門(mén)創(chuàng )立了立川流之后，安藤認為談志破壞了傳統落語(yǔ)界的規矩，因此雖然談志表演的多是古典落語(yǔ)，安藤還是言辭激烈的公開(kāi)批評談志得意忘形「談志は天狗になっている」「調子にのりすぎている」。
    談志對安藤的批評非常不滿(mǎn)，也曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)文章來(lái)反駁安藤的評價(jià)，而且言辭犀利，基本到了指著(zhù)安藤鼻子罵的程度：

    “「安鶴は駄目だよ」「安藤鶴夫みたいなヤツの意見(jiàn)を（三木助は）聞いて（落語(yǔ)の芝浜を）嫌らしくしている」”
    （立川一門(mén)都很有意思，每個(gè)人單拿出來(lái)都能寫(xiě)小說(shuō)，各位有興趣可以去查閱資料看看，特別是談志師匠，絕對比SP演繹的有趣十倍www）

    兩人的結怨日益加深，到后來(lái)談志開(kāi)始對古典落語(yǔ)進(jìn)行創(chuàng )新的時(shí)候更是水火不容，安藤一派的評論家都對立川流持著(zhù)無(wú)視和不認同的態(tài)度，公開(kāi)表明沒(méi)有寄席的落語(yǔ)家算不得落語(yǔ)家。

    片中的林修一正是小林信彥和安藤的結合，Lily Franky也是把這個(gè)角色演的十分惹人厭。有意思的是，2ch在演到這一段時(shí)相關(guān)樓有很多人都把Lily Franky認成了吉田鋼太郎，本來(lái)我不覺(jué)得這兩人很像，直到有人發(fā)了下面的圖www

奇妙的相似

==========以下閑談===========
背后有故事可考據的人物到此就寫(xiě)完了，除了以上的這些出演者，佐田雅志（談春是佐田的fan，「赤めだか」的小說(shuō)原著(zhù)里佐田就有出現，同時(shí)佐田本人高中和大學(xué)都是落語(yǔ)研究會(huì )的，本身就很喜歡落語(yǔ)，還曾經(jīng)在自己演唱會(huì )上不止一次表演過(guò)落語(yǔ)，也做過(guò)落語(yǔ)有關(guān)的廣播，談春的落語(yǔ)CD收錄佐田也曾經(jīng)到現場(chǎng)聽(tīng)過(guò)）這一類(lèi)的大物，寺島進(jìn)，岸本加世子這一類(lèi)的熟面孔大家都很熟悉我也就不再贅述。接下來(lái)還剩下SP挑選的BGM的分析，我爭取在【坊っちゃん】熟肉出來(lái)前完成這個(gè)大工程。
有興趣的朋友可以看看談春師匠的情熱大陸，也是不錯的了解落語(yǔ)的材料。
https://m.youtube.com/watch?v=gNWKmShGQy4&feature=youtu.be
（生肉，需翻墻）
感謝閱讀至此。
===========以下閑談=========
1月3日更新
BGM的分析比我想象中困難許多，雖然有資料和底稿，然而要能將所想準確的說(shuō)出來(lái)還是不簡(jiǎn)單。而且說(shuō)白了，BGM的分析就是我腦洞大開(kāi)的結果，我并非制作組，并不能知道選曲時(shí)他們所想的到底是什么，因此只能憑自己片面的認知來(lái)完成這一部分的分析?？偣驳腂GM是24首，我先做了其中的3首，看大家是否能接受這種腦洞大開(kāi)的分析吧。如果有雷到大家的地方，就允許我當做什么都沒(méi)發(fā)生的樣子跳過(guò)這一部分吧……

以及大家問(wèn)為什么這個(gè)回答被折疊了，大概是這個(gè)賬號潛水太久，突然就給這部SP打了高分，豆瓣判定為水軍了吧www，已經(jīng)在好心人提醒下向豆瓣申訴了，不過(guò)結果未知。
==========以下正文=========

二. BGM的選擇

「赤めだか」除了劇情之外，大家討論最多的就是BGM的選擇，應該說(shuō)這部SP的BGM選擇出乎了很多人的意料，包括我在內。在讀「赤めだか」原作小說(shuō)的時(shí)候，我心里對這部SP的基調已經(jīng)有了大概的想象——明快輕松但又不失沉重，因此當時(shí)心里對成片的氛圍有了自己的想象，但是看到成片的時(shí)候真的出乎我的意料。成片的BGM選取了大量英文歌曲，雖然都是時(shí)代金曲，然而這些和落語(yǔ)分屬兩個(gè)世界的歌曲把本來(lái)就不濃重的昭和氣息又沖淡了幾分，所以我看直播時(shí)朋友問(wèn)我什么感想的時(shí)候我的第一句話(huà)是“BGM選的太謎了”。但是我看完直播開(kāi)始拖檔的時(shí)候回憶起來(lái)卻發(fā)現BGM在腦子里留下的印象不是那么太違和。因此本著(zhù)考據強迫癥的習慣，我試圖分析制作組挑這些歌做BGM的理由是什么，接下來(lái)都是一些個(gè)人見(jiàn)解。

一部影片所配的好的BGM在我的認知中一定要有三個(gè)條件：契合影片時(shí)代，契合場(chǎng)景氛圍，如果選取非純音樂(lè )作為BGM還要讓歌詞契合影片。在我看來(lái)，「赤めだか」的BGM選擇正是達到了這三個(gè)條件才能使音樂(lè )和畫(huà)面的分裂感達到最小。

第一曲：Stevie Wonder - Superstition

Superstition作為開(kāi)頭第一曲，鼓點(diǎn)和電吉他的聲音一起就讓人嚇一跳，若不是屏幕上出現的“1984”，我完全無(wú)法認為這是一部背景在昭和年間的SP。然而在日本經(jīng)濟開(kāi)始復蘇，美國文化為首的外國流行文化滲入日本社會(huì )的時(shí)代背景下，Stevie Wonder作為美國60-80年代活躍的歌手，選取他的歌曲在時(shí)代背景上來(lái)說(shuō)是沒(méi)有問(wèn)題的。而我覺(jué)得，制作組選擇這首曲目作為開(kāi)頭，一是因為充滿(mǎn)節奏感的旋律的確容易提起觀(guān)眾興趣，二則是因為歌曲本身和場(chǎng)景的契合。

Superstition，直譯做迷信，然而這里我更想把它理解為狂熱的崇拜。這個(gè)BGM主要出現在談春第一次找談志拜師以及和父親爭吵的場(chǎng)景，這兩個(gè)場(chǎng)景的共同點(diǎn)就是：談春狂熱崇拜談志，因此不惜和家人吵架，以離家出走的方式也要拜談志為師。以此為契機，歌詞和場(chǎng)景就連在了一起。
<圖片16>

當然，我覺(jué)得這個(gè)BGM選取的意義不止于此。這首歌有三句一直重復的歌詞：

When you believe in things that you don't understand
Then you suffer
Superstition ain't the way

這三句歌詞其實(shí)無(wú)意間也說(shuō)明了談春之后的道路 — 一味的狂熱崇拜并不是辦法，只會(huì )讓人受罪。這里的受罪也許是指讓人不安的談志咖喱（畢竟在談志往鍋里扔芝士蛋糕的時(shí)候，BGM惡意的停了一下），也許是指談春不順利的學(xué)習之路。

第二曲：The Rolling Stones - Gimme Shelter

滾石樂(lè )隊已經(jīng)不用介紹，60年代到70年代達到頂峰的他們在全世界都有著(zhù)不容小覷的影響力。選取Gimme Shelter 作為談志對談春說(shuō)不收內弟子這一幕的BGM，我覺(jué)得是透露出了制作組小小的惡意的。

Gimme Shelter，直譯為給我庇護，雖然歌曲本身主題是反對戰爭，祈求和平，然而我認為制作組只是單純相中了歌名和談春聽(tīng)到談志不收內弟子時(shí)的心理活動(dòng)的同步率，畢竟BGM只出現了這首歌的前奏，而且鼓點(diǎn)和電吉他的結合和上一曲又有相同之處，因此在銜接上也沒(méi)有太大的違和感。

談春聽(tīng)到不收內弟子時(shí)內心大概是崩潰的

當然這首歌如果放出了歌詞也和畫(huà)面十分相配，畢竟開(kāi)頭的歌詞是這樣的：
    Oh, a storm is threat'ning
    My very life today
    If I don't get some shelter
    Oh yeah, I'm gonna fade away

第三曲：THE BLUE HEARTS - 青空

THE BLUE HEARTS這個(gè)樂(lè )隊在國內可能不太出名，不過(guò)在日本國內這是一個(gè)活躍在90年代的朋克樂(lè )隊。作為90年代年輕人的代表，他們的歌主要表達的就是當時(shí)年輕人的迷茫，不安，憤怒同時(shí)還有對于理想的渴望?！盖嗫铡顾憩F的，正是對于現實(shí)不公平的不滿(mǎn)，一邊想逃避煩惱，另一邊又對夢(mèng)想有著(zhù)無(wú)限的渴望。

「出來(lái)れば僕のゆううつを　撃ち倒してくれれば　よかったのに」

談春收拾著(zhù)屬于他的東西，為了自己的夢(mèng)想不惜離家出走。然而一個(gè)人走在上野的街頭，沒(méi)有可以落腳的地方，只能坐在神社里吃著(zhù)臨走時(shí)母親塞給他的飯團。這時(shí)的談春心里在想著(zhù)什么呢？也許就是對于未來(lái)的煩惱吧：師傅不愿意收內弟子，自己沒(méi)有經(jīng)濟來(lái)源，僅憑著(zhù)沖動(dòng)離家出走，將來(lái)的生活應該怎么辦……這些煩惱在看到報社的招工廣告時(shí)迎刃而解，而B(niǎo)GM也在這個(gè)時(shí)候戛然而止。
============正文暫時(shí)結束========
先放一點(diǎn)給大家看看是不是能接受這樣的腦洞，畢竟我的腦洞還是開(kāi)的有點(diǎn)大。
感謝閱讀至此。

這篇影評有劇透